Married

[Susi]

A woman's husband had been slipping in and out of a coma for several months, yet she had stayed by his bedside every single day. One day, he motioned for her to come nearer. As she sat by him, he whispered, eyes full of tears, "You know what? You have been with me all through the bad times. When I got fired, you were there to support me. When my business failed, you were there. When I got shot, you were by my side. When we lost the house, you stayed right here. When my health started failing, you were still by my side...You know what?"

"What dear?" she gently asked, smiling as her heart began to fill with warmth.

"I think you're bad luck, get the fuck away from me."

[GUDRUN]

hast du das übersetzt?

[GUDRUN]

Wohnungsrenovierung.
Sie:"Kannst ja schon mal die Fenster streichen."
Nach einer Weile er:
"Fertig Schatz! Die Rahmen auch??"

[Susi]

noe, hab ich nicht uebersetzt - das war schon so gemein auf Englisch

[Laeusel]

Ich glaube sie meint ob du den auch auf Deutsch hast.

[Susi]

noe, leider nicht

[Laeusel]

A woman's husband had been slipping in and out of a coma for several months, yet she had stayed by his bedside every single day. One day, he motioned for her to come nearer. As she sat by him, he whispered, eyes full of tears, "You know what? You have been with me all through the bad times. When I got fired, you were there to support me. When my business failed, you were there. When I got shot, you were by my side. When we lost the house, you stayed right here. When my health started failing, you were still by my side...You know what?"

"What dear?" she gently asked, smiling as her heart began to fill with warmth.

"I think you're bad luck, get the fuck away from me."

OK. Dann uebersetz ich den eben.

Ist aber nur die Schnellversion, auf eine 100% Wortgerechte Version hab
ich gerade keine Lust.


Ein Mann liegt seit Monaten in einem Koma aus dem er ab und an immer
wieder mal erwacht. Die ganze Zeit sitzt seine Frau im Krankenhaus neben ihm am Bett.
Eines Tages, als er mal wieder aus dem Koma erwacht, bedeutet er ihr naeher zu kommen.
Als sie neben ihm sitzt, fluestert er mit Traenen in den Augen:
"Weisst du was? Du warst bei mir waehrend aller schlechten Zeiten.
Als ich gefeuert wurde hast du mich unterstuetzt.
Als mein Geschaeft Pleite ging warst du bei mir.
Als man auf mich geschossen hat warst du neben mir. Als wir unser Haus verloren warst du
da. Als es mir Gesundheitlich immer schlechter ging warst du auch dabei....
Weisst du was ich glaube?"

"Was mein Schatz?" antwortet sie liebevoll und ihr Herz fuellt sich mit Waerme.



"Ich glaube du bringst mir Pech. Sieh zu das du Land gewinnst und verpiss dich endlich!"

[Siggi]

... solche Sachen erzählt Susi????

[GUDRUN]

@ Laeusel, danke für die Übersetzung

[Siggi]

ne ne, das KANN Susi nicht geschrieben haben.

Sie wurde bestimmt gezwungen dazu!!!!!

[Tillmann]

Wie fies is das denn???

Sehr schön Susi, sehr schön

[Susi]

Siggi, ich glaube, du kennst mich nicht wirklich

[Siggi]

[sasu]

[Laeusel]

@ Laeusel, danke für die Übersetzung

Gern geschehen Gudrun.