[2005] Clear Translation

[Susi]

Bevor das total vestaubt habe ich die Uebersetzung hier mal reingeposted.
Nicht schimpfen, ich habe sie schon im September '04 gemacht.

Who's sorry now

Wer bereut es jetzt?

Danny ging los um ein kleines Stück vom Himmel zu kaufen
Sally blieb zu Hause, tat wofür sie bezahlt wird
Als Danny nach Hause kam und Sally umfiel
Begannen die Glocken in der ganzen Stadt zu läuten
Wir alle fallen immer wieder um

Danny sah sein Gesicht in der Morgenzeitung
Sally sah ihr Gesicht an der Schlafzimmerwand
Als Sally einen Gedanken hatte und Danny ein Gebräu,
Es bleibt nur noch eins zu tun
Wir alle fallen immer wieder um, wie wir es gewohnt sind

Wer bereut es jetzt?
Das Leid ist ohne Hand und Fuss
Wer bereut es jetzt?
Wo ist dein Mut wenn du ihn brauchst?

Billy hat einen Lack- und Lederfimmel
Suzy schaut gerne zu
Irgendein anderer geht unter
Sie wollten vergeben, vergassen es aber immer
Sie hätten darüber nachdenken sollen
Wenn sie den Bund fürs Leben schlossen
Wir alle fallen immer wieder um, genau wie wir es gewohnt sind

Wer bereut es jetzt?
Das Leid ist ohne Hand und Fuss
Wer bereut es jetzt?
Wo ist dein Mut wenn du draufgehst?

Ich denke es ist wahr, dass Gott Sinn für Humor hat
Aber jetzt höre ich niemand lachen
Es war nur eine Frage der Zeit bis
Die Wahrheit hat die Gerüchte ersetzte
Aber es bleibt immer noch die Frage ...

Wer bereut es jetzt?

____________________________________________________________________

Whos Foolin Who

Wer hält wen zum Narren?

Er konnte seinen Tag nicht beginnen ohne einen Grund aufzustehen
Kein Grund fand ein kleines Etwas extra in seiner Tasse
Aber eines Tages war dieses kleine Etwas extra...
War nicht mehr wirklich etwas extra
Niemand bemerkte etwas bis sie diesen Sommer Schnee sahen
Jetzt ist der Funke weg, das Feuer ist aus, die Lichter sind an
Sie ist nicht mehr viel zu Hause
Aber, oh ... wenn es darauf hinausläuft, dich selbst zu bedauern,
Sie machten es besser als die meisten anderen.

Wir schreien in der Stille ... Warum schreien wir in der Stille?
Wir beten um Regen ... Warum beten wir um Regen?
Wir gehen in Deckung ... Warum gehen wir in Deckung?
Wenn wir den Schmerz fühlen ... Warum fühlen wir den Schmerz?
Warum hören wir nicht auf zu heucheln ... Warum hören wir nicht auf zu heucheln?
Wir sind alle gleich ... Wir sind alle gleich

Wenn wir weiterhin sagen "Was können wir noch tun?",
Dann ist die Frage der Schwachen
Wer hält wen zum Narren?

Er konnte den Regen nicht stoppen, der jede Nacht fiel
Aus blutunterlaufenen Augen
Sie konnte den Gedanken nicht ertragen
Von ihren Lügen erstickt zu sein
So verging Woche un Woche
Schliesslich sagten sie sich "Good Bye"
Sie sind nicht mehr hier
Jemand anderes kümmert sich um den Laden

Oh ... wenn es darauf hinausläuft, das du dich selbst bedauerst,
Machten sie es besser als die meisten anderen.
Jetzt kommt Licht in die Dunkelheit
Der Regen ist weg

Warum schreie ich in der Stille?
Warum bete ich um Regen
Warum gehe ich in Deckung?
Wie kann ich diese Qual beenden?

____________________________________________________________________

Too Much Time On My Hands

Zu viel Zeit haben

Seit du aus der Tür gegangen bist,
Mein Herz auf dem Boden liegen liesst,
Habe ich viel zu viel Zeit

Je mehr ich sah, umso mehr wünsche ich mir blind zu sein
Je mehr ich denke, umso sicherer bin ich
Dass du den Verstand verloren haben musst
Je mehr ich hörte, umso mehr wünsche ich mir taub zu sein
Denn letztlich werde ich
Selbstgespräche führen
Der wirkliche Ärger beginnt
Wenn ich mich nicht entscheiden kann auf welcher Seite ich stehen soll

Alles was ich tue ... Alles was ich tue
Alles was ich sehe ... Alles was ich sehe
Alles was ich anfasse ... Alles was ich anfasse
Berührt mich ... Es ist alles, was mich berührt
Und alles was ich habe ... Oh ... und alles was ich habe ist
All das was du mir gegeben hast

Seit du aus der Tür gegangen bist,
Mein Herz auf dem Boden liegen liesst,
Habe ich viel zu viel Zeit

Je mehr ich erfahren habe umso weniger möchte ich die Wahrheit erfahren
Ich finde es schwer die Freue an Schmähungen zu verstehen
Je mehr mir klar wird desto weniger möchte ich mich offenbaren
I möchte es lieber geheim halten
Als die heilenden Wunden zu zeigen
Ich würde lieber so tun als ob du nicht existierst,
Mich selbst davon überzeugen, dass das Leben weiter geht

Seit du mich zum Abschied geküsst hast,
Mich innerlich leer zurückgelassen hast,
Habe ich viel zu viel Zeit

____________________________________________________________________

Im Not The Enemy

Ich bin nicht der Feind

Lass uns darüber sprechen wie du deine Kindheit verbracht hast
Lass es uns nicht machen und wir sagen wir wir haben es getan
Lass uns eine Minute lang so tun als ware ich nur ein kleines Kind
Oh ja!
Setz' dich hin, entspanne dich und erzähle mir all deine Geheimnisse
Ich erzähle dir meine, wenn du mir deine erzählst
Ich wette du hattet bisher noch nie so einen Tag wie diesen
Oh ja!
Lass uns darüber sprechen, warum du diese Bilder gemalt hast
Lass uns darüber sprechen, was du letzte Nacht gemacht hast,
Sie sah schrecklich jung aus um deine Frau zu sein
Oh ja!
Ich denke nicht, dass du das Problem verstehst
Ich denke dass du es nicht verstehst
Ich bin nicht keine(r) der(die) hier sitzt
mit zu viel Zeit.


Aber manchmal sage ich was ich denke so wirst du erfahren
wo ich stehe

Es mag für dich wie eine Drohung aussehen,
Aber wenn die Wahrheit bekannt würde, bleibt nichts
Was ich tun kann.
Ich bin nicht, ich bin nicht der Feind
Es mag für dich wie eine Drohung aussehen,
Aber wenn die Wahrheit bekannt würde, bin ich harmlos
Nicht wie du
Ich bin nicht, ich bin nicht der Feind

Lass uns darüber reden, wie du dein Wochenende verbracht hast
Lass uns darüber reden, wie du deine Zeit verbringst
Im Hinterzimmer mit den Jungs vom Club Lügen zu handeln
Oh ja!
Lass uns nicht über Geld oder Relgion diskutieren
Lass uns darüber sprechen, wie du Nachts schläfst
Und über die Tatsache, dass du denkst du hättest
Die Gabe des zweiten Gesichtes

InmeinemAutoamTelefonwoimmerichhingehebinichnichtallein
Siehabensechsduhastneunkommemirnichtzunah
WasmirgehörtgehörtmirhöraufdenDoktorimFernsehenichfragemich
Waservonmirdenkt"dankeschoenaberichmussgehen"
Ichweissnichtwasichsage

Es gefällt mir nicht wenn ich sehe wie du deine Zeit verschwendest,
Versuchst gegen Windmühlen zu kämpfen
Ich amüsiere mich gerade bestens
Warum gehst du nicht,
Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen?

____________________________________________________________________

Can't Let Go

Nicht loslassen können

In einer Welt in der sensibel zu sein
Bedeutet ein Schlappschwanz zu sein
Warum sollte ich
Sagen was mir auf dem Herzen liegt?
In einer Welt die mich lehrte
Wie ich es zu formulieren habe, was ich in meinem Herzen trage
Warum sollte ich
Es für mich behalten?
In einer Welt, in der ehrlich zu sein
Immer seinen Preis hat
Wieviel zahle ich
Und wo muss ich unterschreiben?

Und wenn der Vorhang zu früh fällt
Allein, in einem leeren Raum,
Werde ich immer noch dort warten
Auf dich ...

Je länger es dauert sich zu verabschieden,
Umso stärker wird das Feuer in dir brennen
Aber ich, ... Ich kann nicht loslassen

In einer Welt wo verletzt werden
Nur ein anderer Punkt des Lebens ist,
So sollte ich hingegen
Um meine Tränen zu trocknen?
In einer Welt wo mir der gesunde Menschenverstand sagt
Wende das Blatt,
Warum finde ich es so schwer
Wegzugehen?

Und wenn der Vorhang zu früh fällt
Allein, in einem leeren Raum,
Werde ich immer noch dort warten
Auf dich ...

Und wenn die Kamera grau überblendet,
Und du alles gesagt hast was zu sagen war,
Ist immer noch die Erinnerung in deinem Gesicht

____________________________________________________________________

Lonely

Einsam

Ich kann es in deinen Augen sehen
Dass du einsam bist
Und ich kann an der Art deines Seufzens hören
Auch einsam

Du sagst du kannst nur schwer Komprimisse schliessen
Vielleicht weil du niemals gelernt hast zu weinen
Irgendetwas sagt mir dass du gelernt hast zu verachten
Einsam zu sein

Mach auf und lass mich rein
Oh ... lass mich rein
Lass dein blutendes Herz anfangen
Lass dein blutendes Herz anfangen wieder zu schlagen

Du bist jetzt glücklich weil du alleine bist
Aber du bist einsam
Letztenendes hast du einen Platz gefunden, den du zu Hause nennst
Auch einsam
Mach dich bereit für eine stumpfsinnige Überraschung
Du bist nicht der einzige der jemals belogen wurde
Du redest dir ein, dass du lieber tot wärst
Niemals einsam

Mach auf und lass mich rein
Oh ... lass mich rein

Lass dein blutendes Herz anfangen
Lass dein blutendes Herz anfangen wieder zu schlagen
Mach auf und lass mich rein
Lass mir dir helfen wieder anzufangen
Lass dein blutendes Herz anfangen
Lass dein blutendes Herz anfangen wieder zu schlagen

Ich bin mir nicht sicher ob es Heilung gibt
Für das was du ab sofort erleiden wirst
Ich denke dass du über die Zukunft die du geplant hast
Nachdenken solltest

Du wechselst die Farbe um dich deinen Bedürfnissen anzupassen
Du brichst deine Versprechen während du auf Knieen bist
Schmerz ist etwas was deinen Erwartungen entspricht
Versuche nicht mir zu erählen, dass du keine Reue fühlst
Und immer wenn du herausfindest wie man gefällt

Nicht länger einsam ... einsam

Mach auf und lass mich rein
Oh ... lass mich rein
Lass dein blutendes Herz anfangen
Lass dein blutendes Herz anfangen wieder zu schlagen

____________________________________________________________________

One Minute

Eine Minute

Du hast den Schick
Du hast die Anmut
Du hast die Welt im Palm in deinen Händen
Oh ... was für eine Taille
I habe nichts
Nur das Lächeln in meinem Gesicht
Und ich bin aufgeregt wegen der Dinge die ich geplant habe
Oh ... ich kann nicht warten

Beobachtend und wartend
Bekam ich das Gefühl dass es nicht funktioniert
Jemand muss mich retten
Ich fühle mich aufgetakelt um nirgendwo hinzugehen ...
Aufgetakelt um nirgendwo hinzugehen

Über kurz oder lang bist du mein
Weil ich alles was ich wirklich brauche ist eine Minute mit dir

Du hast den Schick
Du bringst einen Mann auf die Kniee
Du hast etwas was man nicht mit Geld kaufen kann
Oh ... was für ein Reiz
Ich gehe das Risiko ein
Wenn du dir die Zeit nimmst
Ich habe nichts als den Radio an
Oh ... lies meine Gedanken

Beobachtend und wartend
Bekam ich das Gefühl dass es nicht funktioniert
Jemand muss mich retten
Ich fühle mich aufgetakelt um nirgendwo hinzugehen ...
Aufgetakelt um nirgendwo hinzugehen

Über kurz oder lang bist du mein
Weil ich alles was ich wirklich brauche ist eine Minute mit dir
I halte die Luft an bis ich blau anlaufe
Es sei denn du verbringst eine Minute mit mir

Alles was ich habe sind Erinnerungen
ALles was ich habe sind zerbrochene Träume
Alles was ich brauche ist eine weitere Chance dir zu zeigen
Dir zu zeigen wie ich fühle

____________________________________________________________________

In The Name of Love

Im Namen der Liebe

Eine Einbahnstrasse, eine regnerische Nacht, zwei gebrochene Herzen
Es gäbe so viel zu sagen, aber wir wissen nicht wie wir anfangen sollen
Es gibt keinen Grund warum wir alleine sein müssen
Nein, nichts ist unabänderbar
Eine schlaflose Nacht, kein Ende in Sicht, Abendessen allein
Es ist immer das Gleiche, wir fühlen den Schmerz wenn sie weg sind
Nun hast du alles versucht, aber nichts hat dich zufrieden gestellt
Vergebung macht dich klein

Im Namen der Liebe schwöre ich
Nur drei Worte und ich bin da
All diese Gefühle die wir immer noch teilen
Schau nicht zurück, nimm meine Hand, im Namen der Liebe

Zwei Herzen zu dickköpfig um zuzugeben, dass sie sich irrten
Ein Leben zusammen, aber Angst haben klarzukommen
Ich kann nicht glauben, dass wir uns das durch die Finger gleiten lassen
Ich denke nicht, dass ich jemals verstehe.

Im Namen der Liebe schwöre ich
Nur drei Worte und ich bin da
All diese Gefühle die wir immer noch teilen
Schau nicht zurück, nimm meine Hand, im Namen der Liebe

____________________________________________________________________

Why We Lie

Warum wir lügen

Manchmal ... manchmal ist die Wahrheit mehr als wir wollen
Manchmal ... manchmal bringen unsere Worte uns nur Leid

Worte gesagt in Eile sind voll von Emotionen
Denk an die Verschwendung
Wir verletzen uns gegenseitig

Das ist der Grund warum wir lügen
Und versuchen unser wahres Gesicht nicht zu zeigen
Es ist besser sich zu verstecken als schweigend auszuflippen
Das ist der Grund warum wir lügen
Dann wird niemand die Geheimnisse tief in uns entdecken
Und warum wir lügen

Manchmal ... manchmal ist die Wahrheit mehr als man verkraftet
Manchmal ... Denke an die Verletzungen die du zugefügt hast, wenn Tränen vergebens fallen

Nichts bleibt
Die Party ist vorbei
Und wer nimmt die Schuld auf sich
Es fängt nochmal wieder an ... abermals

Das ist der Grund warum wir lügen
Und versuchen unser wahres Gesicht nicht zu zeigen
Es ist besser sich zu verstecken als schweigend auszuflippen
Das ist der Grund warum wir lügen
Dann wird niemand die Geheimnisse tief in uns entdecken
Und warum wir lügen

____________________________________________________________________

One Heart

Ein Herz

Jeden Tag hast du nichts zu sagen,

Wenn du schweigend leidest
Jede Bewegung die duc machst ist gleich
Jemand beobachtet dich
Immer wenn du lächelst fühlst du dich sicher
Während du deine Gefühle versteckst
Jeden Tag, während du das gleiche Spiel spielst,
Wartet jemand auf irgendein Zeichen.

Ein Herz ist gebrochen
Ich weiss, du hast etwas auf dem Herzen
Mit einem ungsprochenen Wort
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es
Eine Lüge ist erlaubt
Verzehre dich nicht vor törichtem Stolz
Das Leben ist lebenswert
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es

Schliesse deine Augen, wünsche dir etwas
Du wusstest, dass sie nicht ewig warten wird
Während du überlegst, was du sagen sollst
Sag ihr, was sie hören will
Immer wenn du lächelst fühlst du dich sicher
Wenn du sie nicht verlieren willst
Jeden Tag, während du das gleiche Spiel spielst,
Warte nicht bis es zu spät ist, sag etwas

Ein Herz ist gebrochen
Ich weiss, du hast etwas auf dem Herzen
Mit einem ungsprochenen Wort
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es
Eine Lüge ist erlaubt
Verzehre dich nicht vor törichtem Stolz
Das Leben ist lebenswert
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es

____________________________________________________________________

Surrender Your Heart

Verschenke dein Herz

Du kannst nicht essen und du kannst nicht schlafen
Du versuchst deinen Kopf zu heben und stellst fest, dass du zu schwach bist
Du starrst auf den Fernseher
Und wenn du in den Spiegel schaust
Gefällt es dir nicht was du siehst
Oder was für ein Mann aus dir geworden ist
Du findest Enschuldigungen dass du anrufen kannst
Du fängst an zu schwitzen wenn niemand zu Hause ist
Du hasst dich dafür
Du hasst es, alleine zu sein
Nun verstehst du endlich
Nun weisst du wie es sich anfühlt
Wenn man jemanden liebt
Wenn man jemanden wirklich liebt

Du warst der, der immer gesagt hat
Dass es echte Romantik nur in deinem Kopf gibt
Nun weisst du wie es sich anfühlt
Wenn man stattdessen auf Wolke Sieben erwacht

Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass dich jemand liebt
Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass sich jemand sorgt

Du warst immer so logisch
Alles lief nach Plan
Dann schautest du in ihre Augen
Und fühltest all diese Gefühle
Die du fühltest als du ein Kind warst
Aus tiefestem Herzen und unvoreingenommen
Nun weisst du wie es sich anfühlt
Wenn man jemanden liebt

Du warst der, der immer gesagt hat
Dass es echte Romantik nur in deinem Kopf gibt
Nun weisst du wie es sich anfühlt
Wenn man stattdessen auf Wolke Sieben erwacht

Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass dich jemand liebt
Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass sich jemand sorgt
Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass sie dich wirklich liebt
Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass sie sich wirklich sorgt

Du warst der, der immer gesagt hat
Dass es echte Romantik nur in deinem Kopf gibt
Nun weisst du wie es sich anfühlt
Wenn man stattdessen auf Wolke Sieben erwacht

Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass dich jemand liebt
Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass sich jemand sorgt
Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass sie dich wirklich liebt
Verschenke dein Herz
Wenn du weisst, dass sie sich wirklich sorgt

____________________________________________________________________

Clear

Frei

Ich verbrachte Tag und Nacht in stummen Gesprächen
Nach Regeln spielend die mir niemals beigebracht wurden
So würde ich jedes Spiel das ich spiele gewinnen
Ich hatte so ein dickes Fell
Habe mir die Kunst der Irreführung angeeignet
Habe jeden getäuscht, dachte ich zumindest
Geplagt von der Last meiner Sünden
Brach ich schliesslich zusammen
Und liess die Heilung beginnen

Mit weit geöffneten Augen
Schaue ich angstvoll zurück
Die besten Lügen können es nicht verdecken
Ich bin am Ende doch ein Mensch
Jetzt, da ich frei und klar bin
Und die Mauern gefallen sind

Wenn ich zurückblicke ist es ein Wunder, dass ich immer nochhier stehe
In Anbetracht des Schadens, den ich angerichtet hatte
Jetzt kann ich nicht anders als zu grinsen
Am Ende gab ich nach
Und liess die Heilung beginnen

Mit weit geöffneten Augen
Schaue ich angstvoll zurück
Wahre Lügen können es nicht verdecken

Ich bin am Ende doch ein Mensch
Jetzt, da ich frei und klar bin
Und die Mauern gefallen sind
Endlich fand ich einen Weg meinen Ängsten zu begegnen
Oh, endlich bin ich frei
Und die Mauern sind gefallen

Jetzt, da ich endlich frei bin
Fand ich schliesslich einen Weg meinen Ängsten zu begegnen
Ja, ich bin endlich frei

[Alex Ohm]

Wo hast du es denn versteckt gehalt ?

Und wann kommt die Übersetztung der Solo-CD von Jim Gilmour ?
Ich hoffe Uschi steht mal wieder von den Toten auf und hilft dir Susi (Arbeitsteilung).

[Harald]

Danke Susi

[kuschelhawk]